2016年11月24日木曜日

【第14回】 場所の表現

ロシア語で「ここで、あそこで、家で」など、場所を表す方法は大きく2通りあります。
  1. здесьここ)、 тамあそこ)、 дома家で)など副詞で表す。
  2. 前置詞 в / на+前置詞格(前置格)の名詞」という形で表す。
前置詞「в」 は内部や閉ざされた場所にいる(ある)状態を表し、前置詞「на」は表面や広々とした場所にいる(ある)状態を表します。

例文

例文で場所を表す表現を確認しておきましょう。

副詞を用いる方法

Я дома.
私は家にいます。

Это здесь. 
(それは)ここです(ここにあります)。

Это там. 
(それは)あそこです(あそこにあります)。

前置詞 в + 前置詞格(前置格)

в столе(発音)  
引き出しの中に

В комнате(発音
部屋で

в посольстве / школе, театре , ресторане(発音
大使館/学校、劇場、レストランで

в университете(発音
大学で、大学に

в городе / стране,  море(発音
街/国、海の中で

前置詞 на+ 前置詞格(前置格)

на столе(発音)   
机の上に

на востоке /   западе,   юге,  севере(発音
東/西、南、北で

на вокзале /   почте,   заводе(発音
駅/郵便局、工場で

на приëме /   вечере,  концерте,  работе(発音
受付/集い、コンサート、職場で

на Урале /    Кавказе(発音
ウラル/コーカサスで