【第２０回】 по-рyсски と рyсский язык

「ロシア語で話す」という時の「ロシア語で」という意味内容をロシア語で表すには、по-русски という言い方をします。по-○○という言い方は、「○○語で、○○風に、○○式に」といったニュアンスを表します。つまり、「ロシア式に話す」と言うことで「ロシア語で話す」という意味内容を表す訳です。по-русскиという表現は、говорить（話す）、понимать（わかる、理解する）などの動詞と共に用いられます。


一方、「ロシア語」という意味内容を直接表すには、русский язык という言い方をします。читать（読む）、знать（知っている）などの動詞はрусский языкと共に用いられます。

「ロシア語」以外の言語について「○○語で」というときも同様です。

例文

Вы говорите и понимаете по-японски?（発音）
あなたは日本語を話し聞いて分かりますか？

Вы знаете японский язык?（発音）
あなたは日本語を知っていますか？

---

【第１９回】 и変化動詞現在形（１）
【第２１回】 хотетьの変化